1
00:00:15,734 --> 00:00:18,734
♪

2
00:00:23,834 --> 00:00:26,600
(mujer) ♪ QUE ES ESTA COSA ♪

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,266
♪ ¿LLAMADO AMOR? ♪

4
00:00:30,266 --> 00:00:32,800
♪ ESTA COSA DIVERTIDA ♪

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
♪ LLAMADO AMOR ♪

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,700
♪ QUIÉN PUEDE RESOLVER ♪

7
00:00:38,700 --> 00:00:42,533
♪ ¿SU MISTERIO? ♪

8
00:00:42,533 --> 00:00:45,567
♪ POR QUÉ DEBERÍA HACER ♪

9
00:00:45,567 --> 00:00:49,500
♪ ¿UN TONTO DE MÍ? ♪

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
♪TE VI ALLÍ♪

11
00:00:51,600 --> 00:00:55,567
♪ ESE MARAVILLOSO DÍA ♪

12
00:00:55,567 --> 00:00:57,633
♪ TOMASTE MI AMOR ♪

13
00:00:57,633 --> 00:01:01,333
♪ Y LO TIRO ♪

14
00:01:01,333 --> 00:01:04,300
♪ Y ASI LE PIDO AL SEÑOR ♪

15
00:01:04,300 --> 00:01:07,700
♪ EN EL CIELO ARRIBA ♪

16
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
♪¿QUÉ ES ESTA COSA?♪

17
00:01:10,700 --> 00:01:15,867
♪ ¿LLAMADO AMOR? ♪

18
00:01:17,200 --> 00:01:22,400
♪ LLAMADO AMOR ♪

19
00:01:22,400 --> 00:01:25,400
Subtitulado por
Servicios de subtítulos cerrados, Inc.

20
00:01:37,567 --> 00:01:39,633
(gemidos)

21
00:02:11,133 --> 00:02:13,734
(ambos jadeando)

22
00:02:20,467 --> 00:02:22,300
Oh, joder. ¡MIERDA!
¿QUÉ?

23
00:02:22,300 --> 00:02:23,667
¡MIERDA!
¿QUÉ?

24
00:02:23,667 --> 00:02:25,300
¡MIERDA!
¿QUÉ?

25
00:02:25,300 --> 00:02:28,467
¡MIERDA! ¡PUAJ!

26
00:02:28,467 --> 00:02:29,867
¡PUAJ!

27
00:02:29,867 --> 00:02:31,433
¡MIERDA!

28
00:02:34,567 --> 00:02:36,633
(la puerta se abre y se cierra)

29
00:02:36,633 --> 00:02:37,867
FELIZ CUMPLEAÑOS.

30
00:02:53,300 --> 00:02:54,500
¡SORPRESA!

31
00:02:54,500 --> 00:02:55,867
(todos) ¡SORPRESA!

32
00:02:55,867 --> 00:02:57,633
(risas)

33
00:02:57,633 --> 00:02:59,266
(voz baja) NO ES UNA SORPRESA.
TÚ ME LO CONTASTE, PAPÁ.

34
00:02:59,266 --> 00:03:03,300
MIERDA. ACTUAR SORPRENDIDO DE TODOS MODOS.
VE A DISFRUTAR DE TUS AMIGOS.

35
00:03:03,300 --> 00:03:04,533
(risas) ¡Oye!

36
00:03:04,533 --> 00:03:07,166
OH, GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.

37
00:03:07,166 --> 00:03:09,800
¿POR QUÉ LLEGAS TAN TARDE?
LARGA HISTORIA.

38
00:03:09,800 --> 00:03:11,734
(suspira) TENGO QUE SALIR PARA
SAN FRANCISCO EN POCOS MINUTOS.

39
00:03:11,734 --> 00:03:13,300
¿EN MI CUMPLEAÑOS?

40
00:03:13,300 --> 00:03:14,934
TE LO DIJE, LO ESTOY HACIENDO
ESE HOTEL BOUTIQUE

41
00:03:14,934 --> 00:03:16,333
EN EL EMBARCADERO.

42
00:03:16,333 --> 00:03:17,567
OH, SÍ, SÍ, CORRECTO.

43
00:03:17,567 --> 00:03:19,200
Y ESTAMOS DE ACUERDO
CELEBRARÍAMOS,

44
00:03:19,200 --> 00:03:21,166
Y TE HARÍA UN REGALO
MAÑANA.

45
00:03:21,166 --> 00:03:22,767
¿QUÉ ES?

46
00:03:22,767 --> 00:03:24,767
NO TE LO VOY A DECIR.
ARRUINARIA LA SORPRESA.

47
00:03:24,767 --> 00:03:26,667
TENGO QUE ROBAR
EL CUMPLEAÑOS.

48
00:03:26,667 --> 00:03:29,633
SOLO DANOS UN MINUTO,
LUTERO.

49
00:03:29,633 --> 00:03:31,133
NOS VEMOS MAÑANA.

50
00:03:31,133 --> 00:03:32,367
MM.

51
00:03:32,367 --> 00:03:33,567
MM.

52
00:03:33,567 --> 00:03:36,567
(conversaciones confusas)

53
00:03:38,734 --> 00:03:40,233
Mmm. ME HACES TEMBLAR.

54
00:03:40,233 --> 00:03:41,467
(risas)

55
00:03:41,467 --> 00:03:43,500
TE AMO.
YO TAMBIÉN TE AMO.

56
00:03:43,500 --> 00:03:45,467
SÍGUEME.

57
00:03:45,467 --> 00:03:49,166
¿Puedo decir que nunca te he visto?
¿VESTIDO MÁS RIDÍCRITO?

58
00:03:49,166 --> 00:03:51,800
ES JAY-Z,
DE LA COLECCIÓN JAY-Z.

59
00:03:51,800 --> 00:03:53,533
Ah, por supuesto.

60
00:03:53,533 --> 00:03:57,166
ME OLVIDÉ DE TUS LAZOS CERCANOS
AL MUNDO HIP-HOP.

61
00:03:57,166 --> 00:03:58,467
¿QUÉ?

62
00:03:58,467 --> 00:04:01,667
TU REGALO DE CUMPLEAÑOS.
ÁBRELO.

63
00:04:01,667 --> 00:04:03,633
ES UN DVD QUE HE HECHO PARA TI

64
00:04:03,633 --> 00:04:05,333
DEL CUAL SOY LA ESTRELLA--

65
00:04:05,333 --> 00:04:09,300
COESTRELLA CON UNA SEÑORITA, UM...
(se aclara la garganta)

66
00:04:09,300 --> 00:04:10,734
PEMMIE DELLACORTE.

67
00:04:10,734 --> 00:04:12,834
¿LA HERMANA DE JOCE?
(risas)

68
00:04:12,834 --> 00:04:16,734
HICISTE UN DVD DE TI FOLLANDO
¿LA HERMANA CASADA DE JOCELYN?

69
00:04:16,734 --> 00:04:19,500
HIJA DEL HOMBRE
¿QUIÉN EMPLEA A TI Y A MÍ?

70
00:04:19,500 --> 00:04:21,533
BIEN, FUE SU IDEA.
OH, NO LO FUE.

71
00:04:21,533 --> 00:04:23,100
FUE, SÍ,
Y ALGUNOS DE MIS MEJORES TRABAJOS,

72
00:04:23,100 --> 00:04:24,734
SI LO DIGO YO MISMO.

73
00:04:24,734 --> 00:04:27,166
(se burla)

74
00:04:27,166 --> 00:04:28,467
(suspira) OH, MICHAEL,

75
00:04:28,467 --> 00:04:30,667
NO TIENES SENTIDO
DE LO ABSURDO.

76
00:04:30,667 --> 00:04:33,266
SI LO HICE,
ME VESTIRÍA COMO TÚ.

77
00:04:33,266 --> 00:04:35,600
ÚLTIMA OPORTUNIDAD.

78
00:04:35,600 --> 00:04:36,900
ESTÁ BIEN.

79
00:04:36,900 --> 00:04:38,767
PEMMIE ES SALVAJE.

80
00:04:38,767 --> 00:04:44,433
MIRAR ASÍ NO ES UN PICNIC
O SER TAN DOTADO EN LA CAMA.

81
00:04:44,433 --> 00:04:46,500
ES INTIMIDANTE.

82
00:04:46,500 --> 00:04:50,533
ME MIEDO LA MIERDA
FUERA DE MI ESPOSO SETH.

83
00:04:50,533 --> 00:04:53,767
Quiero decir... A VECES HACEMOS COSAS,

84
00:04:53,767 --> 00:04:55,734
SI ME LLAMAS LAMIENDO SUS BOLAS

85
00:04:55,734 --> 00:04:58,900
MIENTRAS SUENA
SU PEGATINA "COSAS".

86
00:04:58,900 --> 00:05:00,500
(imita ronquidos)

87
00:05:00,500 --> 00:05:02,166
RONQUIDO.

88
00:05:02,166 --> 00:05:04,500
OH.

89
00:05:04,500 --> 00:05:07,333
MUCHA GENTE PIENSA
LA PRISIÓN ME CAMBIÓ,

90
00:05:07,333 --> 00:05:11,166
PERO CREO QUE FUE SOLO OTRO
LUGAR PARA HACER AMIGOS CERCANOS

91
00:05:11,166 --> 00:05:14,200
Y AMPLIAR MIS HORIZONTES...

92
00:05:14,200 --> 00:05:17,166
SI COGES MI DERIVA.

93
00:05:17,166 --> 00:05:18,567
(suspiros)

94
00:05:18,567 --> 00:05:21,233
AUNQUE ESTOY EN LIBERTAD CONDICIONAL...
(exhala profundamente)

95
00:05:21,233 --> 00:05:25,100
SETH ESTÁ EMOCIONADO
PARA TENERME DE VUELTA...

96
00:05:25,100 --> 00:05:28,333
LUTERO, NINGÚN LUTERO.

97
00:05:28,333 --> 00:05:30,633
Ooh, todavía extraño
MI COMPAÑERA DE CELDA GEORGIA.

98
00:05:30,633 --> 00:05:32,633
PARA UNA MUJER QUE TOMÓ
UN BATE DE BÉISBOL

99
00:05:32,633 --> 00:05:34,200
A LAS RODILLERAS DE SU MARIDO,

100
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
ELLA SEGURO TENÍA
UN JODIDO TOQUE tierno.

101
00:05:38,767 --> 00:05:40,500
MICHAEL... (se aclara la garganta)

102
00:05:40,500 --> 00:05:44,600
CONOCE A SUZE Y YASMIN.

103
00:05:44,600 --> 00:05:46,433
SON CONTORSIONISTAS.

104
00:05:46,433 --> 00:05:47,900
MMM.

105
00:05:47,900 --> 00:05:49,500
ELLOS DESAFÍAN
LAS LEYES DE LA FÍSICA.

106
00:05:49,500 --> 00:05:53,500
SUS CUERPOS SON COMO
UN CIRCO DE BISAGRAS DESAGRADABLES.

107
00:05:53,500 --> 00:05:54,700
(Ambos se ríen)

108
00:05:54,700 --> 00:05:56,233
(risas)

109
00:05:56,233 --> 00:05:59,333
me doblo
DONDE OTRAS MUJERES ROMPEN.

110
00:05:59,333 --> 00:06:01,533
Y PUEDO LAMAR MI PROPIA VULVA.

111
00:06:01,533 --> 00:06:04,233
ERES COMO CALÍGULA.

112
00:06:04,233 --> 00:06:05,867
MM.

113
00:06:05,867 --> 00:06:08,800
OH.

114
00:06:11,367 --> 00:06:13,867
(se aclara la garganta)
HOLA CHICOS.

115
00:06:13,867 --> 00:06:15,700
¿CUÁL PARECE SER EL PROBLEMA?
(risas)

116
00:06:15,700 --> 00:06:19,300
NO QUIERO QUE TE QUEMES.

117
00:06:19,300 --> 00:06:21,266
(risas) DIOS.

118
00:06:21,266 --> 00:06:24,433
(Vic) QUIZÁS TENEMOS QUE REVISARLO
EN UNA SALA DE QUEMADURAS

119
00:06:24,433 --> 00:06:29,200
Y TENERLO
DECLARADA LEGALMENTE UNA PIZZA.

120
00:06:29,200 --> 00:06:30,433
(gemidos)

121
00:06:30,433 --> 00:06:35,367
OOH, SE VE MAL, MIKEY.

122
00:06:35,367 --> 00:06:39,667
SERIA DEMASIADO PEDIRTE
PARA TIRARLE ALGO… ¿MAMÁ?

123
00:06:39,667 --> 00:06:41,834
VIC, ¿lo escuchaste?
ME LLAMÓ "MAMÁ".

124
00:06:41,834 --> 00:06:43,500
OÍ, OÍ.

125
00:06:43,500 --> 00:06:45,600
ESCUCHA, CARIÑO,
¿POR QUÉ NO SUBES ARRIBA?

126
00:06:45,600 --> 00:06:48,433
CREO QUE EL CAPITÁN LU
TE DEJARÉ DIRIGIR.

127
00:06:53,300 --> 00:06:54,533
Ella sabe que estoy bromeando.
¿VERDAD?

128
00:06:54,533 --> 00:06:56,200
(suspiros)

129
00:06:56,200 --> 00:06:57,600
SÍ, NO LO SÉ.

130
00:06:57,600 --> 00:07:00,333
CHANTAL TIENE UNAS MUY FUERTES
INSTINTOS MATERNOS.

131
00:07:00,333 --> 00:07:02,700
SÍ, ENORME.
(risas)

132
00:07:02,700 --> 00:07:05,800
(risas) ¡AY! ¡AAH! BRONCEADO.

133
00:07:05,800 --> 00:07:09,233
AH.

134
00:07:09,233 --> 00:07:11,467
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿NOS DIVERTIMOS ASÍ?

135
00:07:11,467 --> 00:07:13,400
TU TERCERA BODA.

136
00:07:13,400 --> 00:07:15,333
NO, ESPERA.
TU CUARTO, A MAUREEN.

137
00:07:15,333 --> 00:07:17,767
MAUREEN.
DIOS, ELLA NUNCA SE CALLA.

138
00:07:17,767 --> 00:07:19,367
NO, PAPÁ. ESE ERA GERI.

139
00:07:19,367 --> 00:07:20,633
MAUREEN ERA LA PELIRROJA TÍMIDA

140
00:07:20,633 --> 00:07:22,433
QUIÉN SE REGISTRÓ
EL HOTEL DE BEVERLY HILLS

141
00:07:22,433 --> 00:07:24,667
Y TOMÓ 50 VICODIN
PARA CENA.

142
00:07:24,667 --> 00:07:27,667
Pensé que era Dorothy.
(risas)

143
00:07:27,667 --> 00:07:30,233
ESTOY COMENZANDO A PERDER LA SEÑAL.
CREO QUE ME GUSTA UN POCO.

144
00:07:30,233 --> 00:07:32,533
ERES ALGO, POP.

145
00:07:32,533 --> 00:07:34,367
NO LO DIRIA
SI NO LO QUISE DECIR.

146
00:07:34,367 --> 00:07:37,700
ERES ABOGADO, HIJO.
¿ASÍ ME VES?

147
00:07:37,700 --> 00:07:41,200
COMO TE VEO, HIJO,
ES QUE NO TE VEO LO SUFICIENTE.

148
00:07:42,767 --> 00:07:44,734
TE TENGO ALGO.
FELIZ CUMPLEAÑOS.

149
00:07:44,734 --> 00:07:47,100
AW.

150
00:07:48,734 --> 00:07:51,200
(suspiros)

151
00:07:51,200 --> 00:07:54,133
OOH. ME ENCANTA, POP.

152
00:07:54,133 --> 00:07:56,900
DIJO QUE QUERÍAS DEJAR LA LEY
Y VAYA A NAVEGAR POR EL MUNDO.

153
00:07:56,900 --> 00:07:59,500
SUBIR A.
(risas)

154
00:07:59,500 --> 00:08:02,300
FELIZ CUMPLEAÑOS, HIJO.

155
00:08:02,300 --> 00:08:05,800
TU ALMA QUE VINO ABAJO.
(risas)

156
00:08:05,800 --> 00:08:07,233
SÍ.

157
00:08:15,800 --> 00:08:18,533
¡MIGUEL! A ESTE LO LLAMAN...

158
00:08:18,533 --> 00:08:20,533
(se aclara la garganta)

159
00:08:20,533 --> 00:08:22,233
"NOCHE DE APERTURA".

160
00:08:22,233 --> 00:08:23,667
(imita tocar la trompeta)

161
00:08:23,667 --> 00:08:27,433
ESTE SE LLAMA
"LA PRESA DEL GRAND COULEE".

162
00:08:27,433 --> 00:08:29,467
BIEN HECHO, CHICAS.
(risas)

163
00:08:29,467 --> 00:08:30,900
GRAN FINAL, MICHAEL.

164
00:08:30,900 --> 00:08:34,667
ESTE SE LLAMA
"AQUÍ, COÑO, COÑO".

165
00:08:34,667 --> 00:08:36,367
ES UN JUEGO DE PALABRAS.

166
00:08:36,367 --> 00:08:37,734
UN PASO ATRÁS, MICHAEL.
ESTE SE ENSUCIA UN POCO.

167
00:08:37,734 --> 00:08:40,567
AH, OKEY.

168
00:08:55,500 --> 00:08:57,767
LIZ.
MIGUEL.

169
00:08:57,767 --> 00:08:59,633
(las llaves tintinean)
¿CÓMO ENTRASTE?

170
00:08:59,633 --> 00:09:01,367
SOY POLICÍA. ENTRÉ.

171
00:09:01,367 --> 00:09:03,400
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

172
00:09:03,400 --> 00:09:05,734
TENEMOS ALGUNOS ASUNTOS INTERMINADOS
DESDE ESTA MAÑANA.

173
00:09:07,433 --> 00:09:09,333
HUELE BIEN.
¿QUÉ TIENES AQUÍ?

174
00:09:09,333 --> 00:09:12,200
COGÍ UNOS CHINOS
EN CAMINO.

175
00:09:12,200 --> 00:09:15,133
ESTOS ESTÁN TODOS VACÍOS.

176
00:09:15,133 --> 00:09:17,100
NO LO CONSEGUÍ PARA TI.

177
00:09:17,100 --> 00:09:18,367
LO CONSEGUÍ PARA MÍ.

178
00:09:18,367 --> 00:09:20,834
Así que acabas de venir a comer.
¿Y JODER?

179
00:09:20,834 --> 00:09:22,233
BASTANTE.

180
00:09:22,233 --> 00:09:23,467
¿CÓMO PUEDES VIVIR?
¿CONTIGO MISMO?

181
00:09:23,467 --> 00:09:25,600
ERES TAN JODIDAMENTE EGOISTA.

182
00:09:25,600 --> 00:09:29,433
PRÁCTICA.

183
00:09:29,433 --> 00:09:32,333
(jadeando)

184
00:09:32,333 --> 00:09:34,467
(gemidos)

185
00:09:34,467 --> 00:09:36,467
AHH. AH.
UN POCO QUEMADO POR EL SOL.

186
00:09:36,467 --> 00:09:39,800
OH.

187
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
MMM.

188
00:09:41,600 --> 00:09:45,367
(ambos gimiendo)

189
00:09:45,367 --> 00:09:48,367
(jadeando)

190
00:10:01,700 --> 00:10:04,300
(continúa jadeando)

191
00:10:15,900 --> 00:10:18,867
(gemidos)

192
00:10:27,867 --> 00:10:30,600
(gruñidos)

193
00:10:30,600 --> 00:10:32,367
¡AAH!

194
00:10:32,367 --> 00:10:35,400
(ambos jadeando)

195
00:10:47,533 --> 00:10:52,333
ENTONCES... ¿QUÉ HIZO TU NOVIA?
¿TE RECIBIRÁS PARA TU CUMPLEAÑOS?

196
00:10:53,767 --> 00:10:55,900
CREO QUE ME ESTA ENTENDIENDO
UN YO-YO.

197
00:10:55,900 --> 00:10:58,834
ELLA ME ESTA LLEVANDO
A SU GALERÍA MAÑANA POR LA NOCHE.

198
00:10:58,834 --> 00:11:00,333
¿EL VIDEOARTISTA?

199
00:11:00,333 --> 00:11:01,900
¿SABES DE ÉL?

200
00:11:01,900 --> 00:11:05,166
¿YO-YO? SÍ, ES ENORME.
LO ESTUDIÉ EN HISTORIA DEL ARTE.

201
00:11:07,367 --> 00:11:10,500
ESA MIRADA - ¿ES PORQUE
SÉ QUIÉN SOY YO-YO,

202
00:11:10,500 --> 00:11:12,400
O PORQUE FUI
¿A LA UNIVERSIDAD?

203
00:11:12,400 --> 00:11:14,333
BIEN, SOLO SIGUES
SORPRENDIENDOME. ESO-ESO ES--

204
00:11:14,333 --> 00:11:16,166
Eso es... eso es todo.

205
00:11:16,166 --> 00:11:18,400
INCLUSO ME SORPRENDIÓ
RECORDÁSTE MI CUMPLEAÑOS.

206
00:11:18,400 --> 00:11:20,533
¿ESTÁS SIENDO SARCASTICO?

207
00:11:20,533 --> 00:11:22,600
NO.
¿QUÉ QUERÍAS QUE HAGA?

208
00:11:22,600 --> 00:11:23,800
HAGA UN NEGOCIO MÁS GRANDE
¿FUERA DE TU CUMPLEAÑOS?

209
00:11:23,800 --> 00:11:25,433
¿QUIZÁS CONSEGUIRTE UN REGALO?

210
00:11:25,433 --> 00:11:27,467
UN MENSAJE DE TEXTO
Habrían sido suficientes.

211
00:11:27,467 --> 00:11:29,700
DÍCTAME, ¿EH?
¿Qué tal eso?

212
00:11:29,700 --> 00:11:31,567
ESTO ES LO QUE SIEMPRE ESPERO,
Y HASTA AHORA,

213
00:11:31,567 --> 00:11:33,266
ESTO ES LO QUE SIEMPRE TENGO
DE TI--

214
00:11:33,266 --> 00:11:36,533
SEXO ESPECTACULAR SEGUIDO DE
UN ARGUMENTO RIDÍCULO

215
00:11:36,533 --> 00:11:38,700
QUE EMPIECES
Y LUEGO SALGAS.

216
00:11:38,700 --> 00:11:42,934
BUENO, QUIEN SOY YO
¿DECEPCIONAR?

217
00:11:46,567 --> 00:11:48,233
ASÍ QUE IMAGINA ESTO--

218
00:11:48,233 --> 00:11:50,400
JACKSON POLLOCK Y YO
ESTÁN GOTANDO ÁCIDO, DESNUDOS

219
00:11:50,400 --> 00:11:54,734
EN EL LUGAR DE MILES DAVIS
EN PUERTO SAG.

220
00:11:54,734 --> 00:11:56,400
ESTABA PINTANDO MIS TETAS.

221
00:11:56,400 --> 00:11:58,734
EL TENÍA
LA DURO MÁS MARAVILLOSA,

222
00:11:58,734 --> 00:12:00,567
Y DE REPENTE
Él está dando vueltas,

223
00:12:00,567 --> 00:12:04,233
PINTURA SALPICADURA
POR TODO EL PISO Y PAREDES.

224
00:12:04,233 --> 00:12:08,367
LO SIGUIENTE QUE SABES,
TENEMOS ARTE ABSTRACTO EN AMÉRICA.

225
00:12:08,367 --> 00:12:11,233
NUNCA SE SABE DONDE EL GENIO
VIENE DE.

226
00:12:11,233 --> 00:12:13,467
A VECES PARECE UN DESASTRE

227
00:12:13,467 --> 00:12:17,266
HASTA QUE ALGUIEN VIENE
Y... LO CONSIGUE.

228
00:12:17,266 --> 00:12:21,200
(se reproduce música de baile)

229
00:12:26,567 --> 00:12:30,266
(conversaciones confusas)

230
00:12:36,200 --> 00:12:38,433
¿CÓMO SE PRONUNCIA?

231
00:12:38,433 --> 00:12:40,667
ADEMÁS, ¿CON QUÉ RÁPIDO?

232
00:12:40,667 --> 00:12:44,800
¿SE PRONUNCIA "MEE-MEE"?
¿O "YO-YO"?

233
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
¡BASTA, LU!

234
00:12:46,600 --> 00:12:50,467
CONSULTA: SU NOMBRE ES "YO"
Y SU APELLIDO "YO"

235
00:12:50,467 --> 00:12:52,633
O SU NOMBRE "ME-ME",
EN CUYO CASO

236
00:12:52,633 --> 00:12:54,800
LA ÚNICA POSIBILIDAD
PORQUE SU APELLIDO SERÍA

237
00:12:54,800 --> 00:12:56,900
"SOY UN IMPLÍCITO PRETENCIOSO".

238
00:12:56,900 --> 00:12:58,800
(risas)

239
00:12:58,800 --> 00:13:01,600
OH, JOCELYN QUIERE COMPRARME UNO
PARA MI CUMPLEAÑOS.

240
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
VI UN ARTÍCULO SOBRE ÉL EN CNN.

241
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
ELLA RECORDÓ.

242
00:13:06,600 --> 00:13:10,467
¡OH! DIOS TODO LO QUE HAGO
SE CONVIERTE EN UNA PISTA PARA ELLA.

243
00:13:10,467 --> 00:13:13,433
SÍ, BUENO, ESTÁ MUERTA DE HAMBRE
PARA MÁS DETALLES, MICHAEL.

244
00:13:13,433 --> 00:13:18,700
SOLO INVENTA UNA MIERDA. SINCERIDAD
SIMPLEMENTE COMPLICA LAS COSAS.

245
00:13:18,700 --> 00:13:21,200
SÍ, LO HACE.

246
00:13:21,200 --> 00:13:23,333
EN REALIDAD, ME GUSTA.

247
00:13:23,333 --> 00:13:25,400
ÉL ESTÁ PARTICIPANDO EN UN,

248
00:13:25,400 --> 00:13:28,233
YA SABES, "ESPERO QUE TODOS
Ahogarse hasta la muerte

249
00:13:28,233 --> 00:13:30,266
FRENTE A TUS SERES QUERIDOS"
TIPO DE MANERA.

250
00:13:30,266 --> 00:13:32,266
(risas)

251
00:13:32,266 --> 00:13:33,567
¿DIVIÉRTETE?

252
00:13:33,567 --> 00:13:35,367
Oye.
Hola.

253
00:13:35,367 --> 00:13:38,734
MM. ASÍ QUE SÓLO ESTABA HABLANDO CON UNO
DE MIS CLIENTES--RONNY DECKER.

254
00:13:38,734 --> 00:13:41,400
EL ES
EL CORREDOR DE ESPERMA DE CABALLOS DE CARRERAS.

255
00:13:41,400 --> 00:13:42,667
MM, ME GUSTARÍA CONSEGUIR
SU NÚMERO.

256
00:13:42,667 --> 00:13:44,200
YA SABES, GANA UN POCO DE EFECTIVO
AL LADO.

257
00:13:44,200 --> 00:13:45,533
ESTOY HASTA MIS OREJAS.

258
00:13:45,533 --> 00:13:47,700
SABES, PARECE REAL,

259
00:13:47,700 --> 00:13:49,734
COMO ÉL REALMENTE
PODRÍA VIVIR AHÍ.

260
00:13:49,734 --> 00:13:51,200
SÍ, BUENO, QUIZÁS LO HAGA

261
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
DECIDE QUEDARTE.

262
00:13:52,600 --> 00:13:54,233
(risas)

263
00:13:54,233 --> 00:13:55,667
MICHAEL, ¿CUÁL?
¿TE GUSTA MÁS?

264
00:13:55,667 --> 00:13:58,600
EL QUE DONDE YO-YO SE BURLA
IRRITABLEMENTE O EL ÚNICO

265
00:13:58,600 --> 00:14:00,433
¿DÓNDE MIRA CON DESPEÑO?

266
00:14:00,433 --> 00:14:05,734
¡EJEM! YO-YO NO MIRA.

267
00:14:05,734 --> 00:14:08,500
Y YO-YO NO SE BURLA.
ESO ESTÁ TODO EN SU MENTE, SEÑOR.

268
00:14:08,500 --> 00:14:11,333
VES LO QUE VES,
NO LO QUE ES.

269
00:14:11,333 --> 00:14:13,700
QUE MUY ESCLAVO
Y DOLOROSO PARA TI.

270
00:14:13,700 --> 00:14:15,467
BIEN, MI ERROR.

271
00:14:15,467 --> 00:14:17,700
OH, POR CIERTO, ¿QUÉ PASÓ CON
¿EL SEGMENTO "DIS" DE LA PALABRA?

272
00:14:17,700 --> 00:14:19,767
PENSÉ
FUERON "DISTORSIONES".

273
00:14:19,767 --> 00:14:22,500
SOLO A LOS ENCARCELADOS
EN LO LITERAL.

274
00:14:22,500 --> 00:14:24,767
Supongo que no lo eres
UN AFICIONADO DEL ARTE.

275
00:14:24,767 --> 00:14:27,433
EN REALIDAD ME ENCANTA TODO TIPO
DEL ARTE.
MMM.

276
00:14:27,433 --> 00:14:29,400
¿HAS VISTO
¿ALGUIEN POR AQUÍ ESTA NOCHE?

277
00:14:29,400 --> 00:14:31,266
Está bien, Lutero,
HORA DE TOMAR UN POCO DE AIRE.

278
00:14:31,266 --> 00:14:33,233
USTED, SEÑOR,
ESTÁN EMBALSAMIADOS ESTÉTICAMENTE.

279
00:14:33,233 --> 00:14:36,567
QUIZÁS DEBERÍA INVITARTE
PARA DEJAR MI... ESPECTÁCULO DE "TORSIONES"

280
00:14:36,567 --> 00:14:39,600
COMO CLARAMENTE ESTÁ MUCHO MÁS ALLÁ
TU REINO DE COMPRENSIÓN.

281
00:14:39,600 --> 00:14:43,900
O QUIZÁS DEBERÍAS
BÉSAME EL CULO, "YO".

282
00:14:43,900 --> 00:14:46,633
OH ESPERO ESE PENSAMIENTO
NO TE "TURBÉ" DEMASIADO.

283
00:14:46,633 --> 00:14:48,133
SALIR.
BUENO. ¡Oye, oye!

284
00:14:48,133 --> 00:14:49,500
¡VAMOS!

285
00:14:49,500 --> 00:14:54,767
(gruñidos)

286
00:14:54,767 --> 00:14:58,533
TE DIJE QUE LLEGUES
¡MIERDA FUERA DE AQUÍ!

287
00:14:58,533 --> 00:15:00,600
¡AAH! ¡Jódete!

288
00:15:00,600 --> 00:15:02,233
¡¿OH SÍ?! ¡¿FOLLAME?!

289
00:15:02,233 --> 00:15:03,934
¡Jódete!

290
00:15:03,934 --> 00:15:09,467
¡LLAMA AL MONUARIO, MICHAEL!
¡ESTE COÑO VA A NECESITAR UNA CAJA!

291
00:15:09,467 --> 00:15:13,200
(hombre) ...Galería de Arte.
12-15 en progreso.

292
00:15:13,200 --> 00:15:15,433
PROBABLEMENTE SE ACABAR
DE FOIE GRAS.

293
00:15:15,433 --> 00:15:17,800
DEJAR A ALGUIEN MAS
TÓMALO.

294
00:15:17,800 --> 00:15:21,266
OH, NO. ESTE QUIERO.

295
00:15:21,266 --> 00:15:22,767
(Miguel)
¡Oye, LUTERO! ¡CORTALO!

296
00:15:22,767 --> 00:15:24,300
¡BASTA DE ESO!
CHICOS, ¡VAMOS!

297
00:15:24,300 --> 00:15:25,700
(gruñidos)

298
00:15:25,700 --> 00:15:27,266
¡JESÚS! USTEDES AMBOS,
ROMPER - ¡HEY, ROMPERLO!

299
00:15:27,266 --> 00:15:28,600
¡ROMPERLO!
¡UHH!

300
00:15:28,600 --> 00:15:32,133
¡JOCE! ¡DÉJATE DE QUITAR DE ELLA, HOMBRE!
(sirena aullando)

301
00:15:32,133 --> 00:15:35,667
Ésa es mi amiga Jocelyn.
¡MIERDA REVUELTA!
¡SÓPLAME!

302
00:15:35,667 --> 00:15:38,333
¡JESUCRISTO, HOMBRE! OK, estoy
Voy a conseguirte un poco de hielo, ¿vale?

303
00:15:38,333 --> 00:15:41,367
Oye, oye, oye. Quédate quieto,
¿TODO BIEN?

304
00:15:41,367 --> 00:15:43,900
OK, OK, OK, VAMOS TODOS
SEAN AMIGOS AQUÍ, ¿vale?

305
00:15:43,900 --> 00:15:46,667
ESE COÑO MICROBIANO
¡COMENZÓ TODO!

306
00:15:46,667 --> 00:15:49,166
SOY ABOGADO,
Y QUIERO PRESENTAR CARGOS

307
00:15:49,166 --> 00:15:50,834
¡CONTRA ESTE PRETENDENTE!

308
00:15:50,834 --> 00:15:53,734
MUY BIEN, ¿PARA QUÉ?
POR HACERSE pasar
¡UN SER HUMANO!

309
00:15:53,734 --> 00:15:56,266
Ah, y por llamar
MI AMIGO ABAJO.

310
00:15:56,266 --> 00:15:57,467
TU HIJO--

311
00:15:57,467 --> 00:15:59,900
FÁCIL. NECESITAS RELAJARTE.
ESTÁ BIEN.

312
00:15:59,900 --> 00:16:03,300
¿Señora? ¿POR QUÉ NO VIENES?
CONMIGO AL COCHE DEL SQUAD, ¿vale?

313
00:16:03,300 --> 00:16:04,600
PARA QUE PODEMOS TENER
UNA MIRADA A ESO.

314
00:16:04,600 --> 00:16:06,333
TENDRÁS QUE DAR
UNA DECLARACIÓN.

315
00:16:06,333 --> 00:16:09,233
MUY BIEN, VAMOS.
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

316
00:16:11,934 --> 00:16:13,900
ESTÁ BIEN.

317
00:16:13,900 --> 00:16:15,667
NO SÉ POR QUÉ
ESTOY TAN EMOCIONAL.

318
00:16:15,667 --> 00:16:17,834
NO SOY UNA PERSONA
QUIEN HACE ESTO. ¿BUENO?

319
00:16:17,834 --> 00:16:19,433
SABES, SÉ QUIÉN SOY.

320
00:16:19,433 --> 00:16:21,567
SI NO LO HIZO, NO PODRIA
DI ESO, ¿NO?

321
00:16:21,567 --> 00:16:23,734
Bueno, te han dado un golpe.
BASTANTE BIEN.

322
00:16:23,734 --> 00:16:25,133
ESTO HACE
UN ASALTO Y AGRESIÓN.

323
00:16:25,133 --> 00:16:26,467
¿TE GUSTARÍA
¿PARA PRESENTAR CARGOS?

324
00:16:26,467 --> 00:16:28,433
SÓLO QUIERO HACERLO FELIZ.

325
00:16:28,433 --> 00:16:29,800
QUIÉN,
¿EL TIPO QUE TE GOLPEÓ?

326
00:16:29,800 --> 00:16:32,433
VE GENTE
EN DESGLOSE CADA DÍA.

327
00:16:32,433 --> 00:16:35,800
SABES, TÚ...
USTED USA UN ARMA PARA TRABAJAR.

328
00:16:35,800 --> 00:16:40,367
TENGO QUE PREGUNTARTE,
¿CÓMO HACER FELIZ A UN HOMBRE?

329
00:16:40,367 --> 00:16:42,900
MIRA, ESTAS MUY CONMOCIONADO,
¿BUENO?

330
00:16:42,900 --> 00:16:45,266
YO NO... NI SIQUIERA PIENSO
PARA EMPEZAR QUERÍA UN ME-YO.

331
00:16:45,266 --> 00:16:48,133
YO... ES LO QUE PENSE
ÉL QUERÍA, ¿SABES?

332
00:16:48,133 --> 00:16:51,533
Y ESTOY PROYECTANDO. SIEMPRE ESTOY
PROYECTANDO LO QUE QUIERE.

333
00:16:51,533 --> 00:16:54,166
NO TENGO NI IDEA.

334
00:16:54,166 --> 00:16:57,300
HOMBRES, MUJERES--
DOS ANIMALES DIFERENTES.

335
00:16:57,300 --> 00:16:59,533
TIENES TANTA RAZON.
DORMIENDO CON UN ENEMIGO.

336
00:16:59,533 --> 00:17:00,900
EXACTAMENTE.

337
00:17:00,900 --> 00:17:04,433
ESO ESTÁ MUERTO.

338
00:17:05,900 --> 00:17:07,667
ES FELLATIO, ¿NO?

339
00:17:07,667 --> 00:17:10,533
Son... son mamadas.
HUMMERS. LES ENCANTA ESO.

340
00:17:10,533 --> 00:17:12,333
VIVEN PARA ESO--ESO

341
00:17:12,333 --> 00:17:15,467
ESA LENGUA QUE CONDUCE A LOS FELICES
BUS TOUR A LA MONTAÑA DEL EGO.

342
00:17:15,467 --> 00:17:18,166
JOCE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
NO PUDE ENCONTRARTE.

343
00:17:18,166 --> 00:17:20,100
ESTOY HABLANDO CON EL OFICIAL.

344
00:17:20,100 --> 00:17:21,333
HOLA.

345
00:17:21,333 --> 00:17:23,333
HOLA.

346
00:17:23,333 --> 00:17:25,767
¿CONOCES A ESTA MUJER?

347
00:17:25,767 --> 00:17:27,166
¿CONOCERME?

348
00:17:27,166 --> 00:17:29,133
ESE ES MI HOMBRE.

349
00:17:29,133 --> 00:17:31,700
ELLA SOLO ME ESTABA DANDO
ALGUNOS CONSEJOS.

350
00:17:31,700 --> 00:17:34,166
ELLA ES MUY AMABLE.

351
00:17:34,166 --> 00:17:36,367
EXTREMADAMENTE SABIO.

352
00:17:36,367 --> 00:17:39,700
Eso es genial, Joce. AQUÍ.

353
00:17:39,700 --> 00:17:41,467
OFICIAL, ¿PUEDO HABLAR CON USTED?
¿POR UN MOMENTO?

354
00:17:41,467 --> 00:17:43,600
ESTOY OCUPADO.
¿POR FAVOR?

355
00:17:43,600 --> 00:17:46,633
JOCE, USA EL HIELO.
Enseguida vuelvo.

356
00:17:46,633 --> 00:17:48,867
¿BUENO?

357
00:17:48,867 --> 00:17:50,400
GRACIAS.

358
00:17:53,266 --> 00:17:57,200
BIEN, ¿QUÉ FUE EXACTAMENTE?
USTEDES CHICAS DISCUTEN,

359
00:17:57,200 --> 00:17:58,700
EXTREMADAMENTE SABIO... ¿YO?

360
00:17:58,700 --> 00:18:01,433
(risas) ESTÁS LOCO.

361
00:18:01,433 --> 00:18:03,633
HAZ UN ENJUAGUE DE SANGRE.
MUDARSE A OTRA CIUDAD.

362
00:18:03,633 --> 00:18:05,667
HAY OTRA PERSONA,
PORQUE ESTA VERSION

363
00:18:05,667 --> 00:18:07,567
NO FUNCIONA PARA NADIE.

364
00:18:07,567 --> 00:18:10,200
Y PARA TU INFORMACIÓN,
NO LE PREGUNTE NADA.

365
00:18:10,200 --> 00:18:11,500
ELLA HIZO TODO LO QUE PEDIO.

366
00:18:11,500 --> 00:18:13,300
BUENO, ¿QUÉ EXACTAMENTE
¿ELLA TE PREGUNTO SOBRE?

367
00:18:13,300 --> 00:18:15,367
¿QUIERES SABER?
¿ESTÁS SEGURO DE QUE PUEDES MANEJARLO?

368
00:18:15,367 --> 00:18:17,433
OH, SÍ, PUEDO MANEJARLO.

369
00:18:17,433 --> 00:18:21,100
BUENO, SEGÚN RECUERDO,
Estábamos hablando de mamadas.

370
00:18:21,100 --> 00:18:23,200
ESTAS TAN LLENO DE MIERDA.

371
00:18:23,200 --> 00:18:24,633
SÓLO ESTÁS TRATANDO DE MONEARME
APAGADO PORQUE ESTÁS ENOJADO.

372
00:18:24,633 --> 00:18:26,333
PUES ELLA SE REFIERE A ESO

373
00:18:26,333 --> 00:18:30,367
COMO "CONDUCIR LA LENGUA FELIZ
BUS TOUR A LA MONTAÑA DEL EGO."

374
00:18:30,367 --> 00:18:34,533
AY DIOS MÍO. LE DIJE
NUNCA DECIR ESO.

375
00:18:34,533 --> 00:18:36,700
OH, MI.

376
00:18:36,700 --> 00:18:38,333
¿QUÉ DIJISTE?

377
00:18:38,333 --> 00:18:40,567
BIEN, LE DIJE QUE DEBÍA
INTENTA CHUPAR TU POLLA

378
00:18:40,567 --> 00:18:42,700
EN TU COCINA.
¿QUÉ?

379
00:18:42,700 --> 00:18:45,867
SUPERATE A TI MISMO, MICHAEL,
PORQUE TODOS LOS DEMAS TIENEN.

380
00:18:51,433 --> 00:18:54,400
(disparos)

381
00:19:02,200 --> 00:19:07,266
(Continúan los disparos)

382
00:19:09,900 --> 00:19:14,367
EL DETECTIVE JUDD CUTTER,
ELUSIVO LUCHADOR CONTRA EL CRIMEN.

383
00:19:14,367 --> 00:19:15,633
QUERÍA LLAMARTE.
MMM.

384
00:19:15,633 --> 00:19:17,133
ESTADO EN ESTO
GRAN INVESTIGACIÓN DE ASESINATO.

385
00:19:17,133 --> 00:19:18,567
ES UN VERDADERO lío.

386
00:19:18,567 --> 00:19:21,500
SIEMPRE PUEDES UTILIZAR COSAS MALAS
PARA SU VENTAJA.

387
00:19:21,500 --> 00:19:22,767
MIRA, NO HAGAS ESO.
TÚ NO, eh,

388
00:19:22,767 --> 00:19:24,767
NO HERIDAS
CONVENCIENTEMENTE.

389
00:19:24,767 --> 00:19:27,467
TÚ, uh, todavía tienes
UN OJO MUERTO.

390
00:19:27,467 --> 00:19:29,300
LA NIÑA TIENE QUE PROTEGERSE.

391
00:19:29,300 --> 00:19:31,800
SIEMPRE SOSPECHE QUE ESTABAS
UNA NIÑA BAJO TODOS ESOS...

392
00:19:31,800 --> 00:19:33,567
CAPAS FEROCES.

393
00:19:33,567 --> 00:19:35,700
TODAVÍA TIENES ESAS COSAS
EN EL TECHO DE TU DORMITORIO--

394
00:19:35,700 --> 00:19:38,834
ESOS PEQUEÑAS ESTRELLAS
¿ESE BRILLO EN LA OSCURIDAD?
¿TU DIVORCIO SE REALIZA?

395
00:19:38,834 --> 00:19:42,233
FIRMÉ LOS PAPELES LA SEMANA PASADA.
ELLA SE MUDA A TUCSON,

396
00:19:42,233 --> 00:19:45,433
CONTINÚA SU OBSESIÓN
CON SER PERFECTO

397
00:19:45,433 --> 00:19:48,734
A CARGO
DE TODOS LOS DEMÁS.

398
00:19:48,734 --> 00:19:51,500
TU SABES, TU Y YO
Deberías tomar algo en algún momento.

399
00:19:51,500 --> 00:19:53,100
MM.

400
00:19:57,100 --> 00:19:58,367
(ladra y ríe)

401
00:19:58,367 --> 00:20:01,567
¡Mmm! ¡DIOS, MONSTRUO!

402
00:20:01,567 --> 00:20:02,800
(gruñidos)

403
00:20:02,800 --> 00:20:06,133
¡DIOS, ERES ENORME!

404
00:20:06,133 --> 00:20:09,233
AH, DÉJAME IR,
TÚ MANÍACO SEXUAL.

405
00:20:09,233 --> 00:20:11,333
LUNA LLENA.

406
00:20:11,333 --> 00:20:14,367
TU INCIENSO
SÓLO ME EXCITÓ MÁS.

407
00:20:14,367 --> 00:20:16,266
(ambos ríen)

408
00:20:16,266 --> 00:20:17,600
(gruñidos)

409
00:20:17,600 --> 00:20:18,834
¡OH!

410
00:20:18,834 --> 00:20:20,266
(gruñidos)

411
00:20:20,266 --> 00:20:23,567
OH, PROFUNDAMENTE Y MASIVAMENTE
BESTIA COLGADA.

412
00:20:23,567 --> 00:20:28,834
(imita el aullido del lobo)

413
00:20:28,834 --> 00:20:31,133
(risas y gruñidos)

414
00:20:31,133 --> 00:20:33,400
¡Ejem! LUTERO.

415
00:20:33,400 --> 00:20:34,900
MIGUEL, HOLA.

416
00:20:34,900 --> 00:20:36,867
QUE BONITA SORPRESA.

417
00:20:36,867 --> 00:20:38,500
ESTÁS TRABAJANDO TARDE.

418
00:20:38,500 --> 00:20:41,867
SÍ. ¿TE IMPORTA?
¿QUÉ MIERDA ESTÁ PASANDO AQUÍ?

419
00:20:41,867 --> 00:20:45,233
OH, ES NUESTRO MENSUAL
FRENESÍ DE LUNA LLENA.

420
00:20:45,233 --> 00:20:49,567
JUEGO EL INSATIABLE TEX TWANG,
UN LOCO SEXUAL ESCAPADO.

421
00:20:49,567 --> 00:20:52,500
Y ESTOS DOS SON RECIENTEMENTE
ESTUDIANTES PARROQUIALES GRADUADOS.

422
00:20:52,500 --> 00:20:55,500
HAY UN ANILLO EXTRA PARA EL PENE
POR ALLÍ. ÚNETE A NOSOTROS.

423
00:20:55,500 --> 00:20:56,800
¿TIENES UN ANILLO DE RESPALDO PARA EL POLLA?

424
00:20:56,800 --> 00:20:59,800
¿Y SI UNO EXPLOTA?

425
00:20:59,800 --> 00:21:01,367
ADIÓS.

426
00:21:01,367 --> 00:21:04,533
(la puerta se cierra)
CADA HOMBRE DEBE TENER SU REPUESTO.

427
00:21:04,533 --> 00:21:05,834
(Ambos se ríen)
ACCIÓN.

428
00:21:05,834 --> 00:21:07,333
(gemidos)

429
00:21:07,333 --> 00:21:09,400
(gruñe y ríe)

430
00:21:09,400 --> 00:21:12,500
(ambos gimiendo)

431
00:21:12,500 --> 00:21:14,667
(gruñidos)

432
00:21:14,667 --> 00:21:16,767
FUERA NOS VAMOS.
(ladra y ríe)

433
00:21:25,867 --> 00:21:27,333
Oye.

434
00:21:27,333 --> 00:21:28,900
¿CÓMO PASÓ?
¿SEGURIDAD DEL VESTÍBULO?

435
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
LE DISPARÉ AL GUARDIA DE SEGURIDAD,

436
00:21:30,400 --> 00:21:32,333
ASI QUE SOLO TENEMOS
UN PAR DE MINUTOS.

437
00:21:32,333 --> 00:21:34,567
¿QUÉ ES ESO?

438
00:21:34,567 --> 00:21:37,533
TÓMALO.

439
00:21:37,533 --> 00:21:39,900
¿UNA OFRENDA DE PAZ?

440
00:21:39,900 --> 00:21:42,600
LA PAZ ESTÁ SOBREVALORADA.

441
00:21:42,600 --> 00:21:44,467
Le diré a Gandhi que hablamos.

442
00:21:44,467 --> 00:21:46,834
ME TENGO QUE IR. ESTOY DE SERVICIO.

443
00:21:46,834 --> 00:21:48,533
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

444
00:21:48,533 --> 00:21:50,266
¿QUÉ?

445
00:21:50,266 --> 00:21:52,200
NO TENÍAS QUE HACER ESTO.

446
00:21:52,200 --> 00:21:56,233
SÍ, LO HICE. Nos vemos.

447
00:22:36,900 --> 00:22:39,367
(jadeando)

448
00:22:39,367 --> 00:22:41,166
¿TU PINTASTE ESO?

449
00:22:41,166 --> 00:22:44,233
SÍ. INTENTÉ TENERLO LISTO
PARA TU CUMPLEAÑOS. YO SOLO--

450
00:22:44,233 --> 00:22:45,800
ES HERMOSO.

451
00:22:48,166 --> 00:22:51,400
NO TENÍA IDEA
ERES TAN...

452
00:22:51,400 --> 00:22:52,700
NO LO SABÍA
PODRÍAS PINTAR.

453
00:22:52,700 --> 00:22:55,166
REALMENTE NO ME CONOCES.

454
00:22:55,166 --> 00:22:56,367
PERO QUIERO.

455
00:23:17,333 --> 00:23:19,834
NADIE EN TODA MI VIDA
ALGUNA VEZ HIZO ALGO PARA MÍ.

456
00:23:19,834 --> 00:23:22,467
LOCO AHORA QUE NOS CONOCIMOS, YO...

457
00:23:22,467 --> 00:23:25,266
SIMPLEMENTE NO PUDE CONSEGUIRLO
FUERA DE MI CABEZA.

458
00:23:25,266 --> 00:23:27,133
MMM.

459
00:23:28,266 --> 00:23:29,834
VEN AQUÍ DESPUÉS DE BAJAR.

460
00:23:29,834 --> 00:23:33,166
NO PUEDO.

461
00:23:33,166 --> 00:23:34,467
TENGO PLANES.

462
00:23:34,467 --> 00:23:35,900
¿PLANES?

463
00:23:35,900 --> 00:23:38,233
TENGO UNA VIDA, MICHAEL.

464
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
(puertas abiertas)

465
00:23:47,333 --> 00:23:49,166
FELIZ CUMPLEAÑOS.

466
00:23:50,633 --> 00:23:52,367
NUNCA SE SABE QUE DEMONIOS
ESTÁ BIEN CON CUALQUIERA, HOMBRE.

467
00:23:52,367 --> 00:23:55,166
ES DECIR, CUALQUIERA.

468
00:23:55,166 --> 00:23:56,433
HAY UNA CHICA CON LA QUE SALÍ

469
00:23:56,433 --> 00:23:58,367
UNOS AÑOS
ANTES DE CASARME CON HELEN.

470
00:23:58,367 --> 00:24:00,200
ELLA ERA MORMÓN.

471
00:24:00,200 --> 00:24:03,433
PERO ELLA ERA UNA CHICA SEXY.
OH. (risas)

472
00:24:03,433 --> 00:24:04,934
TENÍA TODAS LAS CURVAS ADECUADAS

473
00:24:04,934 --> 00:24:06,900
Y PUNTOS VISTA FUNCIONANDO
PARA ELLA, ¿SABES?

474
00:24:06,900 --> 00:24:09,533
TENÍA ESTA PIEL TRANSLUCIDA.

475
00:24:09,533 --> 00:24:15,400
ASÍ QUE UNA NOCHE DECIDE
PARA DECIRME QUE ES UN VAMPIRO.

476
00:24:15,400 --> 00:24:17,500
Y yo dije: "VAMOS".

477
00:24:17,500 --> 00:24:18,700
PERO AQUÍ ESTÁ LA COSA.

478
00:24:18,700 --> 00:24:20,133
QUIERO DECIR,
TENÍA ESOS COLMILLOS,

479
00:24:20,133 --> 00:24:21,400
Ya sabes, como... como lo había hecho Cher.

480
00:24:21,400 --> 00:24:22,800
ANTES DE QUE ELLA FIBRA DE VIDRIO
SU BOCA,

481
00:24:22,800 --> 00:24:24,734
Y EN SU ARMARIO,
ELLA TIENE UNA DE ESAS CAPAS

482
00:24:24,734 --> 00:24:26,266
CON EL CUELLO ALTO,
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

483
00:24:26,266 --> 00:24:28,233
QUIERO DECIR,
¡ESTA CHICA ESTABA MEDIA LOCA!

484
00:24:28,233 --> 00:24:32,467
OH, Y EN LA CAMA, OH, DIOS MÍO.
ELLA FUE UNA MALDITA LLAMADA AL 9-1-1.

485
00:24:32,467 --> 00:24:34,867
OH. (risas)

486
00:24:34,867 --> 00:24:36,433
NOS DIVERTIMOS MUCHO, HOMBRE.

487
00:24:36,433 --> 00:24:37,800
PERO NUNCA ME QUEDÉ A DORMIR.

488
00:24:37,800 --> 00:24:39,333
ELLA SIEMPRE FUE
LAMIENDO MI CUELLO

489
00:24:39,333 --> 00:24:41,734
COMO FUERA UN CUARTO DE LIBRA.

490
00:24:41,734 --> 00:24:45,166
COMO DIJE, SOLO...
NUNCA SE SABE.

491
00:24:45,166 --> 00:24:47,467
LA GENTE TIENE LADOS, ¿SABES?

492
00:24:47,467 --> 00:24:51,800
ABRE TU MENTE,
O TE PERDERÁS EL ESPECTÁCULO.

493
00:24:57,734 --> 00:24:59,834
(suena el celular)

494
00:25:04,233 --> 00:25:06,900
Hola, Jocé.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AÚN?

495
00:25:06,900 --> 00:25:09,700
NO PUDE DORMIR.
Sí, yo tampoco.

496
00:25:09,700 --> 00:25:13,567
¿CÓMO ESTÁ EL OJO?
DOLOROSO.

497
00:25:13,567 --> 00:25:15,700
¿QUIERES VENIR?

498
00:25:15,700 --> 00:25:17,467
O podría... conducir hasta allí.

499
00:25:17,467 --> 00:25:19,800
NO, ESTOY GANADO.

500
00:25:19,800 --> 00:25:21,300
LARGO DÍA.

501
00:25:21,300 --> 00:25:23,433
¿TE GUSTA SER
¿OTRO AÑO MAYOR?

502
00:25:23,433 --> 00:25:24,800
SIEMPRE FUI
OTRO AÑO MAYOR.

503
00:25:24,800 --> 00:25:26,667
PENSÉ EN ALGO MÁS
PARA CONSEGUIRTE.

504
00:25:26,667 --> 00:25:28,333
UNA MOTO ACUÁTICA.

505
00:25:28,333 --> 00:25:30,734
¿RECUERDAS?
ESTABAS HABLANDO DE ESO.

506
00:25:30,734 --> 00:25:33,100
ESTÁ BIEN, PERO PASO.

507
00:25:33,100 --> 00:25:35,734
¿POR QUÉ NO SOLO
¿HACERME ALGO?

508
00:25:35,734 --> 00:25:38,133
¿HACER ALGO?

509
00:25:38,133 --> 00:25:40,500
¿CÓMO QUÉ?
CUALQUIER COSA.

510
00:25:40,500 --> 00:25:43,600
PUES DIME LO QUE QUIERES DE MI
PARA HACER, Y LO HARÉ.

511
00:25:43,600 --> 00:25:46,266
LO SÉ.

512
00:25:46,266 --> 00:26:05,433
NOCHE-NOCHE.
Buenas noches, nena.